スペイン語で minuto はどういう意味でしょう？

スパニッシュ・オンラインの大塚です。

突然ですが、スペイン語で”minuto”はどういう意味でしょう？

　分？

それも正解です。

でもコロンビアの口語スペイン語では、携帯電話の残高のことも意味します。むしろこっちで使われるケースが多いです。（RAEのスペイン語辞書にももちろん載っていません）
携帯電話は契約方式（日本と同じ。毎月支払い）とプリペイド方式があります。
プリペイドのほうは、事前にチャージした残高の分だけ使えます。

携帯の残高はスペイン語一般では”saldo”と言うことが多いです。
売店などで残高をチャージしたいときはどこの国でも、
Recarga mi saldo, por favor.
といえば通じます。（あまり丁寧なスペイン語ではないですが）

が、コロンビアではこのsaldoのことをminutoといいます。
なので、友達に"Tienes minuto?"と聞かれたら、それは「残高ある？（＝ちょっと携帯貸してよ）」という意味です。
最初は「ちょっと時間ある？」と聞かれているのかと勘違いしました。

特に女性はminuto切れが常態化している人が多いです。つまり、彼女たちの携帯電話は受信専用です。
※待ち合わせに女性が遅れた場合でも、男性から女性に電話して様子を聞くのが正しい作法のようです（笑）。

もちろん発信しなければならないケースもあるわけで、そのときに使うのがこのMINUTO屋さん。


だいたい１分１００〜１５０コロンビア・ペソ（６０〜９０円）で携帯電話を使わせてくれるという商売。
公園や街角、いたるところにいます。

どう考えてもminutoをチャージしておいたほうが便利だし、コロンビアの物価を考えてもも大して高くもないのですが、こういう商売が普及するくらい、minutoを持っている人が少ないお国柄なんですね。